آیا باید با دیگران به چند زبان ارتباط برقرار کنید؟ اگر چنین است، پس استفاده از نرم افزار ترجمه ماشینی یا مترجمان هوش مصنوعی راه حلی است. این فناوری از روزهای ابتدایی بودن در بهترین حالت راه طولانی را پیموده است. اکنون، دقیق‌تر و مقرون به صرفه‌تر می‌شود، که برای هر کسی که می‌خواهد ترجمه‌های حرفه‌ای را بدون پرداخت هزینه‌های گزاف می‌خواهد، عالی است.
در این مقاله، برخی از بهترین نرم‌افزارهای ترجمه ماشینی یا مترجم‌های هوش مصنوعی موجود در بازار را بررسی می‌کنیم تا بتوانید هنگام انتخاب اینکه کدام یک برای نیازهای شما در سال 2023 مناسب است، تصمیم آگاهانه بگیرید. همچنین، حتما بررسی کنید دستیاران هوش مصنوعی و مولدهای تصویر هوش مصنوعی مورد علاقه ما.
نرم افزار ترجمه ماشینی چیست؟
نرم افزار ترجمه ماشینی مبتنی بر هوش مصنوعی است و ترجمه خودکار متن را از یک زبان به زبان دیگر ارائه می دهد. این ابزار به سرعت بخشی از گردش کار ترجمه به کمک کامپیوتر (CAT) شد و کار ترجمه را سرعت بخشید و آن را مقرون به صرفه تر کرد. این سیستم در حال حاضر پیشرفته است و قادر است حجم زیادی از متن را به سرعت ترجمه کند. به همین دلیل است که ترجمه ماشینی در بین مشاغل بزرگ که به ترجمه انبوه اسناد و وب سایت های مختلف نیاز دارند بسیار محبوب است.
اگرچه برخی از کاربران هنوز به دقت ترجمه ماشینی اعتماد ندارند، این ابزارها در طول زمان به طور قابل توجهی بهبود یافتند. همه اینها به لطف فناوری جدیدی است که به عنوان ترجمه ماشینی آماری (SMT) شناخته می شود، که می تواند متن را با تجزیه و تحلیل ترجمه های انسانی ترجمه کند. سپس SMT الگوریتم های مختلفی را برای تولید بهترین ترجمه ممکن اعمال می کند.
SMT یک گام بزرگ به جلو در مورد ترجمه خودکار بود. با این حال، نسبت به آخرین فناوری ترجمه، ترجمه ماشین عصبی (NMT) کارایی کمتری دارد. NMT تلاش می کند از مغز انسان تقلید کند و از یادگیری عمیق برای تولید ترجمه متنی با کیفیت بالا استفاده می کند. نتیجه نه تنها دقت تقریباً کامل است، بلکه ترجمه نیز طبیعی است. بنابراین اکنون می‌توانید ترجمه‌هایی دریافت کنید که به نظر نمی‌رسد نتیجه یک ربات هستند.
چرا از نرم افزار ترجمه ماشینی استفاده کنیم؟
چه زبان شناس باشید و چه مدیر کسب و کار، متوجه خواهید شد که ابزارهای ترجمه می توانند کمک بزرگی باشند. در اینجا چند مورد از متداول ترین دلایلی که چرا ترجمه ماشینی گزینه بهتری نسبت به راه حل های سنتی است ذکر شده است:.
به این ترتیب، اجازه دهید برخی از بهترین ابزارهای ترجمه ماشینی موجود در بازار را بررسی کنیم.
1. مترجم گوگل
قیمت: حداکثر 500 000 نویسه در ماه / 20 دلار برای هر میلیون نویسه رایگان.
مترجم گوگل محبوب‌ترین مترجم ماشینی موجود است. روزانه میلیون ها نفر از آن برای نیازهای تجاری، دانشگاهی یا ترجمه روزمره استفاده می کنند. از آنجایی که رایگان است، همه می توانند از Google Translate استفاده کنند. این برنامه به صورت آنلاین، به عنوان یک برنامه قابل دانلود برای رایانه شخصی شما و به عنوان یک برنامه تلفن همراه در دسترس است.
Google Translate می‌تواند تا 10 مگابایت فایل و تقریباً نامحدود متن را به صورت رایگان ترجمه کند. می توانید متن را کپی کنید یا سندی را آپلود کنید. حتی می توانید از URL ها استفاده کنید و محتوای وب سایت را به هر یک از 132 زبان مختلف ترجمه کنید. و علاوه بر آن، می توانید آن را با نرم افزارها و ابزارهای دیگر ادغام کنید.
گفته شد، دقت ترجمه انجام شده توسط Google Translate بهترین نیست، حتی اگر در چند سال گذشته بسیار بهبود یافته است. این نرم افزار در درک ظرافت های خاص زبان و گاهی اوقات اصطلاحات مشکل دارد. با این حال، استفاده از آن کاملا رایگان و ساده است، بنابراین اگر به دقیق ترین ترجمه ممکن نیاز ندارید، Google Translate عالی است..
2. DeepL Translate
قیمت: حداکثر تا 500 000 کاراکتر در ماه رایگان / ردیف‌های اشتراک مختلف از 6.99 دلار تا 45.99 دلار در ماه در دسترس است.
DeepL یک مترجم هوش مصنوعی با رابط کاربری مشابه Google Translate است. با این حال، DeepL از زبان های کمتری پشتیبانی می کند و به نظر می رسد فقط آمریکای شمالی، اروپا و ژاپن را هدف قرار می دهد. همچنین از ترجمه وب سایت پشتیبانی نمی کند. با این حال، دقت ترجمه ها به مراتب بیشتر از Google Translate است و این برنامه در ترجمه لحن و متن یک متن بسیار خوب است. این به ترجمه کلمه به کلمه متکی نیست.
اگرچه رایگان است، اما نسخه پولی ویژگی‌های امنیتی فایل بیشتری را به همراه دارد، از جمله ویژگی SOO (Single Sign-On). همچنین می توانید بیش از یک کاربر اضافه کنید، که برای مشاغل عالی است. اما قیمت نسخه پولی کمی بالاتر از سایر گزینه ها است. خوشبختانه، می‌توانید دوره آزمایشی 30 روزه را قبل از اینکه تصمیم بگیرید به DeepL Translation متعهد شوید، انتخاب کنید.
3. ترجمه آمازون
حداکثر 500 000 نویسه در هر دو ماه / 15 تا 60 دلار برای هر میلیون نویسه بسته به سطح اشتراک رایگان است.
Amazon Translate ابزاری است که ترجمه‌هایی با کیفیت بالا تولید می‌کند، و چون از فناوری ترجمه ماشینی عصبی استفاده می‌کند، دقت شگفت‌انگیزی دارد و همچنین بسیار سریع است. می توانید از آن برای ترجمه متن کپی شده، وب سایت ها یا برنامه های وب استفاده کنید. حتی می‌توانید ترجمه آمازون را با JSON در وب‌سایت‌ها و برنامه‌های خود ادغام کنید.
به طور کلی، Amazon Translate یک نرم افزار ترجمه ماشینی خوب است. این حرفه ای است و می تواند به راحتی محتوا را برای کاربران بین المللی بومی سازی کند. با این حال، اگر می خواهید آن را در وب سایت تجاری خود ادغام کنید، به تجربه کدنویسی نیاز دارد. تنها نقطه ضعف این است که باید از کارت اعتباری یا نقدی خود فقط برای ایجاد حساب کاربری استفاده کنید تا بتوانید نسخه رایگان را آزمایش کنید.
4. مترجم بینگ مایکروسافت
قیمت: حداکثر 2 میلیون کاراکتر در ماه رایگان / 10 تا 15 دلار برای هر میلیون کاراکتر..
بینگ برای مدت طولانی جدی گرفته نشده است، اما همه چیز با ادغام هوش مصنوعی تغییر کرد. مترجم بینگ مایکروسافت یک ابزار قدرتمند مبتنی بر ابر است که می‌تواند مکالمات، برنامه‌ها، وب‌سایت‌ها و موارد دیگر را بی‌درنگ ترجمه کند. این در همه دستگاه‌های دسک‌تاپ و گوشی‌های هوشمند در دسترس است، بنابراین برای گردشگران راحت است زیرا می‌تواند مکالمات بلادرنگ را با الگوریتم‌های ترجمه صوتی خود ترجمه کند. علاوه بر این، می‌توانید از آن برای ترجمه منوها یا نام خیابان‌ها، همه از دستگاه همراه iOS یا Android خود استفاده کنید، حتی اگر اتصال اینترنت ندارید.
گفته شد، مترجم بینگ دقیق‌ترین مترجم هوش مصنوعی در بازار نیست، اما مطمئناً بسیار متنوع است. از آن برای ترجمه اسناد اسکن شده برای تجارت، عکس ها و پیوندها استفاده کنید یا از آن به عنوان فرهنگ لغت دو زبانه برای رایج ترین عبارات استفاده کنید.
5. Systran Translate
قیمت: 5 تا 33 دلار در ماه بسته به سطح اشتراک.
Systrian یک ابزار ترجمه بلادرنگ مبتنی بر ابر است که برای مشاغلی که نیاز به برقراری ارتباط یکپارچه با مشتریان بین‌المللی و اعضای تیم دارند، هدف قرار گرفته است. با بیش از 40 سال تجربه در فناوری های ترجمه، جای تعجب نیست که غول های تعاونی مانند گوگل، یاهو و ناسا به فناوری های سیستری متکی هستند.
می‌توانید از Systrian برای ترجمه مکاتبات تجاری، اسناد، وب‌سایت‌ها، عکس‌ها و حتی فایل‌های ZIP خود استفاده کنید. بهترین چیز در مورد آن این است که می تواند کل دایرکتوری های فایل های متنی را در یک زمان و تقریبا در کمترین زمان ترجمه کند. این برنامه ترجمه مبتنی بر شبکه عصبی با کمک زبان شناسان مجرب برای دستیابی به دقت عالی ایجاد شده است، بنابراین اگر به ترجمه های تقریباً عالی نیاز دارید، آن را امتحان کنید.
6. کرودین
قیمت: 40 تا 450 دلار در ماه بسته به سطح اشتراک. کسب و کارها پیشنهادات قیمت گذاری سفارشی دارند..
Crowdin یک پلت فرم بومی سازی است که ترجمه ها را نیز مدیریت می کند و به شرکت ها در بومی سازی مطالب مختلف کمک می کند. این پلتفرم دارای چندین ابزار مختلف است که امکان تفویض وظایف و اتوماسیون گردش کار را فراهم می کند. بنابراین خیلی بیشتر از یک مترجم ساده هوش مصنوعی است.
سرگرم کننده ترین ویژگی Crowdin این است که اعضای تیم می توانند با هم در پروژه های ترجمه کار کنند و به یکدیگر کمک کنند. آنها همچنین می توانند از طریق پلت فرم ارتباط برقرار کنند و اطمینان حاصل کنند که کار به طور دقیق انجام شده است. Crowdin بهترین برنامه موجود برای مترجمان حرفه ای است که به صورت آنلاین کار می کنند.
7. هوشمند سازی
قیمت: قیمت سفارشی.
اگر به‌دنبال امن‌ترین نرم‌افزار ترجمه ماشینی هستید، Smartling پاسخگوست. این برنامه برای شرکت هایی که نیاز به ترجمه اسناد محرمانه دارند توسعه یافته است. با این حال، برای هر کسی با قیمتی در دسترس است. علاوه بر گواهینامه PCI، SOC 2، و HIPAA، مطابق با ISO17100 است.
Smartling یک سیستم مدیریت ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی است که می توانید از آن برای بومی سازی برنامه ها، وب سایت ها یا اسناد مختلف استفاده کنید. به راحتی می توان آن را با برنامه هایی مانند Adobe Illustrator، Photoshop یا Figma ادغام کرد. با این حال، Smartling برای استفاده آسان نیست. منحنی یادگیری تند دارد، اما این آزادی را به شما می دهد تا فرآیند ترجمه خود را سفارشی کنید. این چیزی است که آن را به یکی از بهترین انتخاب ها برای حرفه ای ها تبدیل می کند.
بنابراین، چه فردی یا یک تیم حرفه ای باشید که به دنبال بهترین نرم افزار ترجمه ماشینی یا مترجمان هوش مصنوعی هستید، گزینه ها و ابزارهای زیادی برای امتحان کردن وجود دارد. به یاد داشته باشید، انتخاب یک نرم افزار یا مترجم عالی نه تنها به دلیل دقت، بلکه کیفیت کلی و مقرون به صرفه بودن آن مهم است، بنابراین همه این موارد را در نظر داشته باشید.
.